O Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens (FIL) completa 16 anos em 2018 e, nesta edição, traz 13 atrações internacionais e nacionais entre espetáculos, oficinas, masterclass e diferentes formatos de experiência artística. Idealizado por Karen Acioly, o festival, que já faz parte do calendário cultural do Rio de Janeiro, vai integrar a família inteira com atrações curiosas e inovadoras entre 12 e 21/10.
O espetáculo francês “Santa Madera” abre o festival no Dia das Crianças (12/10), 12 de outubro, no Teatro Riachuelo. Aclamada na Europa e inédita no Brasil, a atração é indicada para crianças a partir de 6 anos e traz dois artistas circenses criando jogos utilizando a “Roda Cyr” (objeto circular circense que cria movimentos quase impossíveis, dando ao espectador o encantamento da ilusão de ótica). A performance explora as relações humanas e mergulha em sentimentos como perdão, fraternidade e tolerância. Outra atração muito especial é o espetáculo “Exceções à Gravidade” (+ 6 anos), do americano Avner Eisenberg, um dos maiores palhaços de todos os tempos.
Na apresentação, que acontece dia 14/10 no Teatro Riachuelo, Avner dissolve os limites entre perder e ganhar.
O FIL também ocupa o Espaço Cultural Sérgio Porto entre 13 e 21 de outubro. Com humor e leveza, o espetáculo francês “Meninas e Seda” (+5 anos) critica as obsessões estéticas impostas às meninas desde a primeira infância. A apresentação, que será feita em Português e em Francês, acontece dia 13. E para os pequenos, a partir de 3 anos, “Lua Gigante” mistura teatro visual, circo contemporâneo e teatro de sombras. No palco, uma bicicleta voadora que sobe em direção à Lua, livros que viram pássaros, nuvens de algodão-doce e discos voadores.
Para os adolescentes, o destaque da programação é a peça “Quando As Pessoas Andam em Círculos” (+ 16 anos). A fábula teatral tem como tema o medo e a angústia no mundo contemporâneo, trazendo um olhar sobre como lidamos com as incertezas e inseguranças que a modernidade propõe.
Outras atrações da edição de 2018 são o FIL Online, Palco Aberto, leitura e rodas de conversa, masterclass com a Cia MPTA, oficina “Circo Futuro”, entre outras. Já de olho em 2019, o festival lança o FIL Incubadora de Projetos, que acontecerá online, de janeiro a maio, e será uma espécie de consultoria aberta do FIL para projetos voltados aos novos públicos. E, em junho do ano que vem, o FIL Nacional e Internacional tem como meta a exportação e a internacionalização de artistas locais e nacionais, com a participação de programadores internacionais que virão ao Brasil selecionar espetáculos para seus festivais.
PROGRAMAÇÃO
DESTAQUES NO TEATRO RIACHUELO
(de 12 a 15 de outubro)
De 12 a 15 de outubro, o FIL – Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens ocupa o Teatro Riachuelo, onde apresenta o espetáculo de abertura, “Santa Madera”, inédito no Brasil. A obra traz o que há de mais inovador do circo contemporâneo francês, para hipnotizar a plateia do FIL, com sua poética Roda Cyr.
O FIL apresenta ainda “Exceções à Gravidade”, de um dos maiores clowns do circo tradicional americano, o Excêntrico Avner.
PRINCIPAIS ATRAÇÕES:
ESPETÁCULO: SANTA MADERA
(Companhia MPTA)
Origem: França
Linguagem: circo contemporâneo / Roda Cyr Todo o público + 6 anos
Duração: 65 minutos
Teatro Riachuelo
Data: Dias 12/10, sexta-feira, às 17h; e 13/10, sábado, às 19h
* Link de venda: www.ingressorapido.com.br/TeatroRiachuelo/Ingressos
Inédito no Rio de Janeiro, Santa Madera – uma criação inovadora e surpreendente da companhia francesa MPTA – é destaque na programação e celebra a abertura do FIL 2018, no Teatro Riachuelo.
Baseados no poema “Eu quero falar de um amigo, René Char“, os artistas circenses Juan Ignacio Tula e Stefan Kinsman tiram o fôlego da plateia, ao criar jogos e variações poéticas – sobre a amizade, semelhanças, diferenças, fraternidade – utilizando a “Roda Cyr”, que é uma das disciplinas de circo mais espetaculares e perigosas. Santa Madera explora as relações humanas e seus sentimentos num mergulho onde cabem as disputas, o perdão, a fraternidade e a tolerância, refletindo esses antigos rituais que invocam o invisível e o mágico.
Jogando com suas semelhanças e diferenças, os dois acrobatas compartilham suas perguntas sobre identidade e o duplo.
Sobre a “Roda Cyr”
No espetáculo os artistas usam de mil e uma maneiras possíveis a “Roda Cyr” – objeto circular circense que cria movimentos impossíveis para os corpos humanos, dando ao espectador a vertigem e o encantamento da ilusão de ótica. Inventada por Daniel Cyr, do Cirque Eloise, do Canadá, no final do século 20, a “Roda Cyr” é uma das disciplinas de circo mais espetaculares e perigosas. Como a figura do famoso desenho de Leonardo da Vinci, o artista está contido em um pequeno arco de aço, braços e pernas esticados, girando como um giroscópio.
Mais sobre o espetáculo
“Duas andorinhas, silenciosas e faladoras, que compartilham o infinito do céu e do mesmo teto.”
Santa Madera – madeira sagrada em espanhol – é um espetáculo enraizado nas tradições dos povos indígenas da América do Sul que, durante festivais populares, rituais de evocação da espiritualidade em cerimônias, usavam uma madeira sagrada – o Palo Santo – para afugentar os maus espíritos e celebrar os laços fraternos que unem sua comunidade.
Através de movimentos precisos, essa espécie de valsa hipnótica cria para o espectador uma cartografia imaginária no espaço: são linhas traçadas pela roda, pelos corpos, mãos e pés dos artistas imprimindo significados e leituras diversas, onde cada espectador é autor ativo da história.
Santa Madera é uma história que usa o movimento como coreografia territorial e se apropria da paisagem sonora como ponte para perguntas sobre o multiculturalismo, através da mistura de gravações de sons criados pela roda, gravações da América Latina (Chile e Costa Rica), Itália e França.
Criado em Bois de l’Aune no dia 20 de janeiro de 2017 como parte da Bienal Internacional de artes do circo de Marseille Provence Alpes Côte d’Azur.
Sobre a companhia
A associação les Mains, les Pieds et la Tête Aussi (Compagnie Mpta) foi fundada em Lyon (região Rhône-Alpes), em 2001, por Mathurin Bolze, Jérôme Fèvre e Julie Granja. O seu trabalho centra-se na investigação, criação e promoção do circo contemporâneo. A Compagnie Mpta realiza regularmente suas criações, projetos colaborativos e trabalho de aprendizes na França e no exterior.
Ficha técnica
Criado, dirigido e executado por Juan Ignacio Tula e Stefan Kinsman Conselheiros Artísticos: Mathurin Bolze & Séverine Chavrier Design de som: Gildas Céleste Design de iluminação: Jeremie Cusenier
Figurino: Fabrice Ilia Leroy
ESPETÁCULO: EXCEÇÕES À GRAVIDADE
(Avner, o Excêntrico)
Origem: EUA
Linguagem: circo tradicional/ Clown
Todo o público + 6 anos
Duração: 60 minutos
Teatro Riachuelo
Data: Dia 14/10, domingo, às 17h
* Link de venda: www.ingressorapido.com.br/TeatroRiachuelo/Ingressos
Como uma partitura precisa de preciosas gargalhadas, Avner dissolve os limites entre perder e ganhar. O que é mais importante para o palhaço?
E se o palhaço é a nossa imagem refletida no palco, o que é mais importante para nós? O que somos ou a nossa imagem para o outro? Sendo aquele que não consegue se enquadrar às normas da sociedade porque é um perdedor nato, o palhaço inverte a lógica dos fatos. Chama a atenção, ganha em afeto, divide o público entre o amor e a pena.
“Exceções à Gravidade” desafia as barreiras de linguagem e cultura e tem se apresentado por todo o mundo.
Ficha técnica
Atuação, Roteiro e Direção: Avner Eisenberg Preparação Vocal: Julie Goell
Músicas: Banda: The Klezmorim / Músicas: Moldovanke (07 minutos) e Kramtweiss Steps Out (05 minutos) / Álbum: Metropolis Direção de Produção: Pedro de Freitas Apoio Institucional Funarte
DESTAQUES NO ESPAÇO CULTURAL SÉRGIO PORTO (de 13 a 21 de outubro)
De 13 a 21 de outubro, o FIL – Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens – segue com sua programação no Espaço Cultural Sérgio Porto, um espaço que recebe há anos o evento. Aqui, o festival apresenta o espetáculo “Meninas e Seda”, da atriz, marionetista e diretora francesa Séverine Coulon; e os brasileiros “Quando as pessoas andam em círculos” e “Lua Gigante”; além de outros formatos de atrações.
PRINCIPAIS ATRAÇÕES:
ESPETÁCULO: MENINAS E SEDA (FILLES & SOIE) (Séverine Coulon e o Théâtre à la Coque)
Origem: França
Linguagem: teatro visual + sombras + objetos + contos Todo o público + 5 anos
Duração: 40 minutos
Espaço Cultural Sérgio Porto
Data: Dia 13/10, sábado, às 16h30 e às 19h30
Anne não gosta de sua pele e acha que encontrará a felicidade num vestido. Será que ela poderia ter a pele da Branca de Neve ou de uma sereia? Com humor e leveza, o espetáculo faz uma crítica às obsessões estéticas impostas às meninas desde a mais tenra idade. Qual será sua pele? Anne não cabe nas roupas das princesas e escorrega nos sapatos das heroínas. Como vai poder se transformar em uma? O espetáculo convida garotas, garotos e adultos a refletirem sobre o feminino e o corpo da mulher.
*O espetáculo será falado em português e francês.
Ficha técnica
Performance: Séverine Coulon
Participação especial: Madá Nery
Autoras: Séverine Coulon e Louise Duneton
Adaptação: a partir do livro « Les trois contes », de Louise Duneton
Direção: Séverine Coulon
Colaboração artística: Louise Duneton
Cenografia: Olivier Droux
Coreografia: Laetitia Angot
Compositor Música original: Sébastien Troester Designer de luz: Laurent Germaine Assistente de direção em teatro do objeto: Benjamin Ducasse Direção de palco: Stéphanie Petton
Fotografia: Jean Henry
ESPETÁCULO: QUANDO AS PESSOAS ANDAM EM CÍRCULOS (Artesanal Cia. De Teatro)
Origem: Brasil
Linguagem: teatro
Todo o público + 16 anos
Duração: 60 minutos
Espaço Cultural Sérgio Porto
Data: Dias 14 e 15/10, domingo e segunda-feira, às 20h30
“Quando as pessoas andam em círculos” é uma fábula teatral que tem como tema o medo e a angústia no mundo contemporâneo, trazendo um olhar sobre como lidamos com as incertezas e inseguranças que a modernidade propõe. A trama acontece em uma “balada”, onde os personagens precisam enfrentar questões pessoais que geram tensões e ameaças constantes, ao mesmo tempo que a iminência de um atentado terrorista põe em risco a segurança de todos os jovens presentes na festa.
Mais sobre o espetáculo
Os personagens apresentados na peça refugiam-se na virtualização de suas próprias identidades, deixando de existir como seres reais, transformando-se em objetos que são percebidos pelos outros no seu aspecto mais simples e imaturos. Sem mitos que o ajude a construir sua personalidade, eles devem lidar com a complexidade dos tempos atuais, assolados pela angústia e solidão crescentes.
A dramaturgia – desenvolvida a quatro mãos após uma intensa pesquisa do que há de mais expressivo no teatro jovem contemporâneo europeu –
apresenta um texto ágil, instigante e inovador, que não oferece
respostas prontas e instiga uma reflexão mais profunda sobre os temas apresentados.
“Quando as pessoas andam em círculos” propõe uma reflexão sobre o mundo contemporâneo, tendo como premissa a necessidade de construirmos novos mitos que nos auxiliem a atravessar tempos aparentemente obscuros e conturbados, além de preencher o desejo da “Artesanal Cia.
de Teatro” em dialogar com a plateia jovem, afirmando a maturidade atingida pelo grupo em suas duas décadas de trabalho.
A companhia
A Artesanal Cia. de Teatro é um grupo premiado, referência nacional e internacional em seus espetáculos infanto-juvenis, com passagens por vários estados brasileiros e por países como Alemanha e China. A Artesanal Cia. De Teatro completa 23 anos de atuação nesse ano.
Ficha técnica
Dramaturgia e texto: Daniel Belmonte e Gustavo Bicalho
Elenco: Bruno Jablonski, Ciro Acioli, Igor Orlando, Isis Pessino, Leonardo Bianchi e Mag Pastori
Direção: Gustavo Bicalho e Henrique Gonçalves Assistência de direção: Daniel Belmonte Pesquisa musical: Gustavo Bicalho Direção de movimento e preparação corporal: Paulo Mazzoni Preparação vocal: Verônica Machado
Figurinos: Fernanda Sabino e Henrique Gonçalves
Cenário: Karlla de Luca
Desenho de luz: Rodrigo Belay
Desenho de som: Luciano Siqueira
Produção: Daniel Belmonte
Direção de produção: Henrique Gonçalves
Realização: Artesanal Cia. de Teatro
ESPETÁCULO: LUA GIGANTE
(Artesanal Cia. De Teatro)
Origem: Brasil
Linguagem: teatro visual + circo contemporâneo + teatro de sombras Todo o público + 3 anos
Duração: 50 minutos
Espaço Cultural Sérgio Porto
Data: Dias 20 e 21/10, sábado e domingo, às 17h
Sonho de criança: uma bicicleta voadora subindo em direção à lua.
Livros que viram pássaros, nuvens de algodão-doce, discos voadores:
São muitos os objetos que tomam vida nas mãos destes artistas para que o público embarque num mundo onde tudo é possível. Universo lúdico circense em uma simples brincadeira de imaginários.
Ficha técnica
Autor e diretor: João Ferreira
Performers: Adelly Costantini, Camila Moura, Celso José, Guilherme Gomes e Isabel Abrantes
Cenógrafo: Diogo Monteiro
Figurinista: Mariana Elias (Tuca)
Compositor (Música Original): Isadora Medella
Iluminador: Ananda Felippe
Fotógrafo: Renato Mangolin
Pesquisa: Erminia Silva
Operadora de Luz: Tainã Miranda
Operador de Som: João Ferreira
Preparação de elenco e Supervisão cômica: Ana Carolina Sauwen Direção de movimento: Renata Reinheimer Direção técnica: Daniel Elias Direção de Produção: Adelly Costantini e Luana Lessa
FIL ONLINE
(de 12 a 21 de outubro)
PRINCIPAIS ATRAÇÕES:
PARTICIPE FIL: “Bem no meio” / pesquisa online/ presencial Todo o público + de 5 anos
Onde: Facebook do FIL/online
Data: 18/10, quinta-feira, às 14h30 e 15:30, 17:30, sexta-feira 19/10 , 15 horas , 17:00 Teatro Cacilda Becker Inscrições prévias e envio de depoimentos pelo site: www.fil.art.br Gratuito
Texto e atuação: Karen Acioly
Linguagem: Teatro de objetos e performance
Iluminação: Carlos Lafert
Vídeos : Marih Oliveira e Vítor Souza Lima
Online:
Novo texto de Karen Acioly investigará com as crianças os sentimentos e pensamentos das crianças a respeito de temas como separação dos pais, alienação parental e solidão. A autora convida o público a participar do processo criativo do espetáculo dedicado ao público de 5 a 8 anos; e a ouvir e comentar trechos do texto.
Presencial:
Em uma espécie de iglu, Karen Acioly recebe o público para vivenciar a história de Bem, uma menina cuja separação dos pais a divide ao meio.
O espetáculo fará apresnetações gratuitas para escolas e associações beneficentes.
Apoio Funarte
PARTICIPE FIL: “NextGenerationS”/ pesquisa online Público de 05 a 13 anos Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.brGratuito
Primeira fase da pesquisa e projeto online sobre o que pensam nossas crianças sobre o mundo que vivem. Essa primeira etapa do projeto consiste em entrevista acompanhada pelos pais e será realizada após a inscrição no site.
FIL AÇÕES FORMATIVAS e PARTICIPE FIL
(de 12 a 21 de outubro)
PARTICIPE FIL: “Encontro da Literatura infantil e juvenil” (presencial e online) Para estudantes e profissionais Espaço Cultural Sérgio Porto
Data: 20/10, sábado, das 19h às 22h
Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.br Gratuito
O encontro vai refletir junto com ilustradores, autores e editores sobre os rumos da literatura para crianças , adolescentes e jovens, em tempos de redes sociais. O evento será transmitido pelo Facebook. Para profissionais e todo o público leitor, com autores e ilustradores diversos.
PALCO ABERTO – MEIA ENTRADA
Para novos artistas
Espaço Cultural Sérgio Porto – Foyer
Data: 19/10, sexta-feira, das 20h às 22h Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.br Vagas Limitadas
Sarau de performances variadas voltado ao público de 15 aos 20 anos.
Máximo de tempo por performance de 4 minutos.
LEITURA E RODAS DE CONVERSA
Para todo o público
Espaço Cultural Sérgio Porto – Sala de Exposição
Data: 20/10, sábado, das 15h às 17h
Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.br
É importante escutar e também importante imaginar o que se escuta.
Nesta 16ª edição, o FIL convida todo o público a ouvir textos de autores da literatura infantil e juvenil. Com autores e ilustradores diversos.
PARTICIPE FIL: “Master Class Cia. MPTA” (França / Santa Madera) Para estudantes e profissionais de circo Sala de ensaios do Teatro Riachuelo
Data: 14/10, domingo, das 14h às 16h30
Com: Juan Ignacio Tula e Stefan Kinsman (Argentina e Suíça) Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.br Vagas limitadas Gratuito
Por meio de exercícios específicos, variações de movimentos, busca de tons, intensidade e velocidade no espaço cênico, a dupla de artistas propõe ao público participante, o aprofundamento na pesquisa de criação de uma partitura gestual, rítmica, musical e original. O objetivo é começar a compor uma escrita para duos, levando em conta as propostas individuais de cada participante.
PARTICIPE FIL: Oficina “Circo Futuro”
Parceria Institucional: Intrépida Trupe
Espaço Intrépida Trupe
Data: a confirmar
Inscrições prévias pelo site: www.fil.art.br Gratuito
É uma plataforma de apoio à criação artística no campo do Circo, construída colaborativamente, por uma rede internacional de operadores, produtores, centros culturais, teatros, escolas de circo, festivais e/ou coletivos de artistas da América do Sul.
O Circo Futuro se insere na paisagem circense como um dispositivo único, por seu foco no processo de criação artística, por seu funcionamento em rede e pela corresponsabilização dos parceiros com o desenvolvimento da arte circense em suas etapas essenciais – da pesquisa à apresentação pública.
O projeto é inspirado no dispositivo europeu Jeunes Talents Cirque Europe – JTCE (atualmente CircusNext), mas preservando as especificidades, as práticas, as identidades, a história, os valores e os objetivos em comum do circo contemporâneo no continente sul-americano.
Realização
Borogodó Empreendimentos Culturais
SOBRE A INVENTORA DO FIL
Karen Acioly se dedica à autoria de projetos e programas multidisciplinares – de formatos originais – para os novos públicos.
Diretora geral de criação e inovação da empresa Borogodó Empreendimentos Culturais, autora e diretora de roteiros audiovisuais , livros e textos premiados é , ainda, curadora de exposições e festivais dedicados à sensibilização de crianças e adolescentes.
Sua história inclui intercâmbios e coproduções internacionais, semeados ao longo de 16 anos do FIL- Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens -, que impulsionou, no Brasil, a ópera, o circo contemporâneo, o teatro de animação, as artes digitais ,visuais e cênicas, para crianças, adolescentes e todo o público.
Sua trajetória inclui também a criação do I Centro de Referência Cultura Infância ( Teatro do Jockey) , a curadoria da “Mostra Brasil, juventude transformando com arte” , quatro edições, roteiro e direção do “I Encontro da Diversidade Brasileira”.
Atualmente roteirizou, dirigiu a obra “FaceGenerationS”, com 52 pílulas audiovisuais e a instalação Modo Domo para o site RIOFESTIV.AL.
SERVIÇO
FIL – Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens
De 12 a 14 de outubro
Teatro Riachuelo
Rua do Passeio, 38 –Centro
Funcionamento: de terças à domingos, das 12 às 20 horas
Ingressos: inteira R$ 70,00 e meia R$ 35,00
De 13 a 21 de outubro
Espaço Cultural Sérgio Porto
Rua Humaitá, 163 – Humaitá
Funcionamento: de quintas à segundas, das 14 às 22 horas
Informações: (21) 2535-3846
Ingressos: inteira R$ 50,00 e meia R$25,00
